Indexing Water

Irene Kopelman, Argentina.

Kunsthalle Lissabon.
Lisboa, Portugal 2017 – 2018.

“(..) Hace unos siglos, el arte y la ciencia no eran campos tan diferentes y separados, tal como los conocemos hoy.
Tenían muchos puntos de correlación y coexistencia. Como profesionales en el campo del arte somos conscientes de los estudios de color en la historia del arte, pero los diccionarios de color también se desarrollaron en el campo de los estudios naturales como un medio para describir y comunicar el examen de la naturaleza.
En 1831, Charles Darwin publicó un libro llamado La Nomenclatura de los Colores a bordo del HMS Beagle.
Los científicos utilizaron este libro y otros “diccionarios de color”, predecesores de los libros de muestras de Pantone de hoy, como una referencia común al describir la apariencia de lo que sea que estuvieran estudiando.
Los diccionarios de color fueron diseñados para dar a las personas de todo el mundo un vocabulario común para describir los colores de todo, desde rocas y flores hasta estrellas, pájaros y sellos postales. Ofrecieron a los científicos y naturalistas los medios de precisión biológica descriptiva que podrían compartirse fácilmente para que los naturalistas en Kalamazoo y Alemania pudieran comunicarse de manera efectiva sobre una familia de aves que se encuentran en ambos lugares en formas relacionadas (pero diferentes).

Por lo general, consistían en un conjunto de muestras de colores; a cada uno se le asignó un nombre (usualmente traducido en varios idiomas para facilitar el uso internacional), un número de identificación y una descripción a menudo lírica del color (“el color de la sangre de un conejo recién matado” o “marrón de momia”).
Una vez que decidí, discutiendo las ideas con Luis y João, que lo haríamos, me puse en contacto con el Dr. Marcel Wernand, un oceanógrafo físico de NIOZ (Instituto Real de los Países Bajos para la Investigación del Mar).
El Dr. Marcel R. Wernand es un científico de investigación senior cuyos principales intereses de investigación combinan el diseño y el desarrollo de instrumentos de color oceánico multiespectrales; variabilidad bioóptica de estuarios, mares y océanos, monitoreo a largo plazo del color costero; cambios a largo plazo del color del océano en relación con el cambio global y la historia de la ciencia marino-óptica. Esta combinación muy particular de enfoques, sumada a una personalidad muy particular, hizo que el diálogo desde el principio fuera extremadamente interesante y enriquecedor. Resultó que Marcel no solo era un investigador muy conocedor sino también un gran contador de historias. Su investigación lo había llevado por todo el mundo, había visto muchas aguas y se había encontrado con muchas personas. Su interés en la historia de los estudios de color es lo que hace que todo cobre vida para mí.

Las entrevistas con Marcel se convierten en el núcleo del proyecto. Seguí estudiando periódicos, estudiando libros, involucrándome más en el tema hasta el extremo de unirme y participar en un congreso del Ocean Obscurening Project. La cantidad de información comenzó a ser abrumadora y me di cuenta de que había comenzado a ser más restrictiva que inspiradora. Entonces me di cuenta de que lo más interesante que tenía en mis manos eran las conversaciones con Marcel. Sus historias, el espacio mental que toda esa información estaba creando en el diálogo con él. Decidí entonces que seguiría esa cualidad. Siga hablando con él, grabe las entrevistas, deje flotar la información y tome notas de las imágenes que se materializarían en las conversaciones. La narrativa de las conversaciones se convirtió en el guión de la exposición y en el libro de artista que publicaremos.

Como las conversaciones eran demasiado amplias, le propuse a Marcel que tomara como guía la escala de colores que usa en sus estudios. La escala que todavía usa se llama escala Forel-Ule. François-Alphonse Forel (1841 -1912) desarrolló el método, y tres años más tarde se extendió con colores marrón verdoso a café de cola por el limnólogo alemán Wilhelm Ule (1861 – 1940). La balanza tiene 21 colores. Propuse a Marcel hablar color por color. Él propuso agruparlos. Un día sobre azules, un día sobre verdes, amarillos y marrones. Diseccionar la escala por colores me ayudó a comprender mejor los factores que afectan el color del agua. ” Irene Kopelman

mujer